گروه فضای مجازی: مدیرعامل مؤسسه فرهنگی هنری روزگار طرفه با اشاره به این که هنوز فرهنگ استفاده از قرآن دیجیتال در جامعه رایج نشده است، تأکید کرد: با توجه به افزایش استفاده از نرم افزار و رشد و پا به عرصه گذاشتن نسلی از فرزندان ما که استفاده های کاربردی و زیادی از کامپیوتر دارند، در این زمینه امیدوار به پیشرفت هستیم.
«محمدرضا بادکوبه»، مدیرعامل مؤسسه فرهنگی هنری روزگار طرفه، در گفت وگو با خبرگزاری قرآنی ایران (ایکنا)، با انتقاد از کیفیت پایین برخی محصولات نرم افزاری عرضه شده در بازار ایران گفت: متأسفانه برخی تولید کنندگان، به این حیطه نگاه عمیق و جدی ندارند و فکر می کنند در کارهای مذهبی و قرآنی باید کالای ارزان و دارای کیفیت معمولی تولید کنیم در حالی که در یک کار قرآنی همه چیز باید دارای کیفیت بالا و عالی باشد.
وی ادامه داد: احترام به سلیقه مخاطب و ارائه محصول باکیفیت در درجه اول اهمیت کارهای قرآنی قرار دارد، مشاهده می کنیم که لوح های فشرده موسیقی یا سایر لوح های فشرده صوتی از نظر کیفیتی در سطح بالایی قرار داشته و دارای لیست جزئیات، عکس و توضیحات هستند و این امر، در جذب مخاطب آنان تأثیر بسیاری دارد، ولی در حوزه کارهای قرآنی این امر رعایت نمی شود.
بادکوبه در تشریح ویژگی های لازم یک نرم افزار قرآنی در راستای جذب مخاطب اظهار کرد: بعد از ظاهر، کیفیت و بسته بندی خوب و همچنین محتوا عامل مهمی در برجسته کردن یک محصول قرآنی است، البته هنوز اتفاق لازم در این زمینه در بازار ایران نیفتاده است.
این کارشناس افزود: هرچند کارشناسان مذهبی در تولید این نرم افزارها همکاری می کنند، اما هدف دقیق خود از تولید یا نیازمندی های مخاطب را دقیقا نمی دانند، تولید کنندگان نرم افزارهای قرآنی از این آگاه نیستند که مردم عوام چه نگاهی به قرآن داشته یا چه انتظاری از مفاهیم قرآنی دارند؛ مثلا گاهی ترجمه ای از قرآن را به مردم ارائه می دهند که چندان معتبر نبوده و مردم در مواجهه با آن گیج می شوند.
وی با تأکید بر ایجاد جذابیت های بصری برای مخاطبان این محصولات بیان کرد: بسته بندی مناسب و ظاهر زیبای محصول و کیفیت ظاهری در درجه اول اهمیت در تولید این کالاها قرار دارند، همچنین باید مخاطب سنجی درست انجام شده و محتوای گنجانده شده در محصول نیز منطبق با نیاز مردم باشد، به طور مثال در برخی کشورهای خارجی رفتارهای اقشار مختلف سنی را در فروشگاه ها بررسی کرده و با توجه به آن رفتارها چیدمان یک فروشگاه را انتخاب می کنند، این که کالای مورد نیاز هر گروه سنی در کجای یک فروشگاه قرار داده شود، این نشان دهنده توجه و اهمیتی است که در فرهنگ غرب برای مخاطب قائل هستند.
مدیرعامل مؤسسه فرهنگی هنری روزگار طرفه در ارزیابی کیفیت محصولات موجود در کشور در عرصه نرم افزارهای قرآنی گفت: در حال حاضر قرآن را روی سی دی های معمولی رایت و با قیمت ارزان به مردم عرضه می کنند در صورتی که این سی دی ها باید در قاب های حرفه ای قرار گرفته و بسته بندی خوب داشته باشد، همچنین کار قرآنی باید تولیدی اورجینال بوده و در این عرصه باید از رایت و کپی جلوگیری شود.
وی ادامه داد: در حال حاضر قرآن های چاپی نفیس بوده و دارای مجلد زیبا هستند، این امر در مورد کتاب های ادعیه هم رعایت نمی شود، کتاب های ارتباط با خدا معمولا در جلدهای نازیبای مقوایی و در قطع کوچک بی کیفیت چاپ می شوند که چندان کیفیتی ندارد، لازم است که به ظاهر زیبای آثار دینی و مذهبی هم توجه شود. «محمدرضا بادکوبه»: سازمان های دولتی باید راه هایی برای معرفی و ساماندهی محصولات در نظر بگیرند، همچنین نیازسنجی در این زمینه نیز بسیار مهم است، در زمینه های قرآنی باید تحقیقات گسترده ای انجام شود و طی این تحقیقات باید ببینیم مردم دوست دارند چه چیزی از قرآن بدانند
بادکوبه درباره استفاده از قرآن دیجیتال در کشور یادآور شد: هنوز فرهنگ استفاده از قرآن به شیوه های دیجیتال در جامعه ایرانی رایج نشده است، البته با حضور رایانه در خانه ها، افزایش استفاده از نرم افزار و رشد و پا به عرصه گذاشتن نسلی از فرزندان ما که استفاده های کاربردی و زیادی از کامپیوتر دارند، در این زمینه امیدوار به پیشرفت هستیم.
وی نقطه ضعف این محصولات را عدم به روز بودن در عرصه تولید دانسته و اظهار کرد: دلیل این به روز نبودن تولید کنندگان، این است که کاربران حرفه ای ندارند که از آن ها بخواهند که محصولات به روز و همراه با نیازهای جامعه تولید کنند، در حالی که اگر خود کالا باکیفیت بوده و در راستای پاسخ به نیازهای جامعه طراحی و تولید شده باشد بهترین تبلیغ برای خود است.
وی با اشاره به تولید نرم افزار قرآنی با کاربرد آسان برای مخاطب ادامه داد: مشکل نرم افزار در مقایسه با لوح فشرده این است که نیازمند تجهیزات سخت افزاری است؛ یعنی باید کاربر به کامپیوتر دسترسی داشته و وقتی را به استفاده از آن اختصاص دهد، اما اگر قرآن و ترجمه اش را به صورت صوتی روی سی دی قرار دهیم آن را می توان در گوشی تلفن همراه یا در mp3player قرار داده و در موقع رانندگی یا راه رفتن و همه جا از آن استفاده کرد.
این تولید کننده نرم افزار در بررسی محصولات نرم افزاری قرآنی کشور بیان کرد: در حال حاضر این محصولات بسیار جای پیشرفت دارد، متأسفانه علی رغم شعارهایی که در مورد حمایت از قرآن و جامعه قرآنی در کشور بیان می شود، چندان این حمایت ها انجام نمی شود و معمولا از تولید این کارها حمایت مادی و معنوی خاصی نمی شود، تنها صدا و سیما از محصولات ما حمایت های خوبی داشته، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی نیز خریدهای جزئی از ما داشته است، ولی حمایت تبلیغاتی از سوی هیچ یک از این نهادها نداشته ایم.
بادکوبه در تشریح راهکارهای حمایتی از نرم افزارهای قرآنی گفت: سازمان های دولتی باید راه هایی برای معرفی و ساماندهی محصولات در نظر بگیرند، همچنین نیازسنجی در این زمینه نیز بسیار مهم است، در زمینه های قرآنی باید تحقیقات گسترده ای انجام شود و طی این تحقیقات باید ببینیم مردم دوست دارند چه چیزی از قرآن بدانند؛ مثلا در این کارها بهتر است که قرآن به طور موضوعی ارائه شود.
وی با اشاره به این که در حال نوشتن کتابی به نام «کاتالوگ زندگی» است، اضافه کرد: امروزه ما هر خریدی انجام می دهیم با یک کاتالوگ همراه است، پس مگر می شود ورود انسان به دنیا با کاتالوگ همراه نباشد، این که انسان بداند که چطور عمل کند در واقع کاتالوگ زندگی است که معارف دینی و قرآن نیز باید به این طریق در دسترس مردم قرار داده شود.
بادکوبه دولت را در عرصه تولید نرم افزار به مثابه قلب در بدن دانست و اظهار کرد: نقش دولت خون رسانی به رگ های سایر اعضای بدن که در واقع همین تولید کنندگان نرم افزار هستند، است، بقیه کارها به خود بخش خصوصی مربوط است، دولت باید در زمینه مخاطب پژوهی کارهای بزرگ را به عهده بگیرد و نتایج را در اختیار شرکت های خصوصی تولید کننده قرار دهد تا از آن در تولید محصول استفاده کنند.
قفل های سنگین در نرم افزار قرآنی محدود کننده ما در عصر اطلاعات است
... گروه فضای مجازی: یک محقق علوم قرآنی با تأکید بر اهمیت حقوق مؤلف و موافق نبودن با سرقت ادبی، اشاره کرد: در عصر تبادل اطلاعات نمی توانیم با قفل های سنگین روی نرم افزارهای قرآنی، خود را این گونه به اطلاعات خودمان محدود کنیم، در این عصر دیگر فرصت برای این نوع محدودیت ها نداریم ... حجت الاسلام و المسلمین «سعید شمس»، مدیر پایگاه پرسمان قرآنی و محقق علوم قرآنی، در گفت و گو با خبرگزاری قرآنی ایران (ایکنا)، در ارزیابی نرم افزارهای قرآنی تولید شده در کشور گفت: نرم افزارهایی که تاکنون در زمینه های قرآنی به بازار عرضه شده اند را می توان به آموزشی و پژوهشی تقسیم کرد، در بخش آموزشی تاکنون به جز چند مورد معدود، کار خوب و همه جانبه ای ندیده ام، نرم افزارهای قرآنی آموزشی تولید شده معمولا یک بعدی و ضعیف هستند ... وی اضافه کرد: در بخشی از نرم افزارهای قرآنی پژوهشی نیز متأسفانه بیشتر تولیدات دارای اشکالاتی بوده و برخی از آنان مباحثی را عرضه کرده اند که ارزش علوم قرآنی ندارد؛ مثلا نرم افزاری هست که به بحث اعجاز عددی قرآن می پردازد در حالی که اعجاز عددی قرآن در محافل پژوهشی و آموزشی هنوز ثابت نشده و در پرده ابهام است و ارزش پژوهشی ندارد، البته نرم افزارهای خوبی هم تولید شده که فقط جنبه تفسیری دارد و به علوم قرآنی نپرداخته است که در حوزه خودش خوب اشت ...
مشتری مداری مانع از پایبندی به اصول ارزشی در تولید نرم افزار قرآنی نشود
... گروه فضای مجازی: یک مدرس حوزه و دانشگاه معتقد است از آنجایی که حوزه کاری تولید کننده نرم افزارهای قرآنی با ارزش های دینی و اخلاقی مرتبط است، گاهی لازم است تا برای حفظ این اصول نیاز مخاطب مورد توجه قرار نگرفته و تنها پیام اهمیت داشته باشد ... حجت الاسلام و المسلمین «حسین رهنمایی»، مدرس حوزه و دانشگاه و رئیس گروه ارتباط و سازماندهی اقشار تأثیرگذار اجتماعی سازمان تبلیغات اسلامی، در گفت وگو با خبرگزاری قرآنی ایران (ایکنا)، درباره جایگاه مخاطب در نرم افزارهای قرآنی گفت: برخی تولید کنند گان بدون توجه به نیاز مخاطب در فکر احیا کردن محتواهای دینی و قرآنی هستند؛ مانند این که تفاسیر و یا آثار عالمی را در قالب نرم افزار تهیه کنند، در این نوع محصولات نیازی به مخاطب شناسی نیست، اما در سایر محصولات، تولید کننده نرم افزار باید در ابتدا مخاطب شناسی کند تا بر اساس نیاز مخاطب محصول تولید کند ... وی ادامه داد: تولید کنندگان باید به دریافت و فهم مخاطب توجه کنند و ابزارهایی را برای بهترین استفاده مخاطب از نرم افزار، درون آن قرار دهند، همچنین سن در تولید نرم افزار قرآنی بسیار تأثیر گذار است، ولی جنسیت مخاطب در تولید محصول اهمیت کمتری دارد ...
نرم افزارهای قرآنی جدید کودک و نوجوان به بازار می آید
... گروه فضای مجازی: مدیرعامل مؤسسه فرهنگی تصویرگران از تولید دو محصول نرم افزاری جدید قرآنی برای مخاطب کودک و نوجوان تا پایان سال آینده در این مؤسسه خبر داد ... «ناجی اصغری»، مدیرعامل مؤسسه فرهنگی تصویرگران، در گفت وگو با خبرگزاری قرآنی ایران (ایکنا)، ضمن اعلام این خبر گفت: در حال تولید دو محصول قرآنی برای کودک و نوجوان هستیم، در این محصول کودکان را به دو گروه سنی سه تا هفت سال و هفت تا 12 سال تقسیم کرده ایم و از بعد روان شناسی، مذهبی و با نگاهی کودکانه به نرم افزار نگاه جدیدی داشته ایم ... ناجی اصغری اضافه کرد: این نرم افزار محصولی کودکانه با نگرش قرآنی و مذهبی بوده و از بخش های مختلف و متنوعی تولید شده است، بخش بازی های کودکانه، آشنایی با مسائل دینی از جمله بخش های اصلی این نرم افزار قرآنی است، همچنین با در نظر گرفتن گروه سنی مخاطب، مسائل مرتبط با کودکان و مسائل دینی که از کودکی می توان در کودکان نهادینه کرد و آموزش های ابتدایی دینی در این نرم افزار گنجانده شده است ... وی ادامه داد: بحث های عمومی مثل آموزش اشکال، رنگ ها، آموزش زبان انگلیسی و آموزش های دینی به زبان انگلیسی نیز در این محصول وجود دارد، در واقع این محصول، نرم افزاری است که از بعد مذهبی به مسائل کودکانه پرداخته و آن ها را مطرح کرده است ...
جایگاه نرم افزارهای قرآنی در صنعت چند رسانه ای مطلوب نیست
... گروه فضای مجازی: مدیرعامل مؤسسه نرم افزاری مبین، جایگاه نرم افزارهای قرآنی را در حوزه صنعت چند رسانه ای مطلوب ندانست و توجه مسئولان و تولید کنندگان را به حوزه مالتی مدیا و چندرسانه ای بسیار محدود عنوان و این موضوع را نقطه ضعف اصلی محصولات نرم افزاری بیان کرد ... حجت الاسلام و المسلمین «روح الله فاطمی نسب»، مدیرعامل مؤسسه نرم افزاری مبین، در گفت و گو با خبرگزاری قرآنی ایران (ایکنا)، با اشاره به این که فرهنگ غنی تشیع در صنعت مالتی مدیا رشد مطلوبی نداشته است، گفت: حوزه علمیه قم برای رفع این معضل با ارائه محتوای قرآنی چندزبانه به مؤسسات نرم افزاری می تواند در اشاعه فرهنگ قرآنی و جهانی شدن اسلام کمک قابل توجهی انجام دهد ... مدیرعامل مؤسسه نرم افزاری مبین، با اشاره به اهمیت ارائه نرم افزارهای قرآنی ادامه داد: در بخش محتوای این محصولات، با کمبود مواجه نیستیم، ولی در بخش مالی مدیا نیز به تنهایی نمی توانیم تمامی محتوا را در این قالب بگنجانیم ... وی یادآور شد: توجه مسئولان و تولید کنندگان به حوزه مالتی مدیا و چندرسانه ای بسیار محدود است و این نقطه ضعف اصلی محصولات نرم افزاری ما محسوب می شود ...
نخبگان فناوری اطلاعات کشور «مالکیت فکری در نرم افزارهای قرآنی» را بررسی می کنند
... گروه فضای مجازی: نشست «مالکیت فکری در نرم افزارهای قرآنی؛ آسیب ها و ظرفیت ها» امروز، 13 دی ماه با حضور معاون مرکز توسعه فناوری اطلاعات و رسانه های دیجیتال وزارت ارشاد، قائم مقام دبیر شورای عالی اطلاع رسانی و جمعی دیگر از فعالان برجسته فناوری اطلاعات کشور در خبرگزاری ایکنا برگزار می شود ... به گزارش خبرگزاری قرآنی ایران (ایکنا)، در ادامه سلسله جلسات بررسی نرم افزارهای قرآنی، نشست «مالکیت فکری در نرم افزارهای قرآنی؛ آسیب ها و ظرفیت ها» امروز یکشنبه، 13 دی ماه، با حضور کارشناسان و صاحب نظران برجسته این حوزه در خبرگزاری قرآنی ایران برگزار می شود ... این جلسه با حضور حجت الاسلام و المسلمین سعید سالاریان، قائم مقام دبیر شورای عالی اطلاع رسانی، سیدحسن شبیری زنجانی، دبیر کارگروه نظام حقوقی و مالکیت فکری شورای عالی اطلاع رسانی و عباس حسینی فرزین، مدیر انشارات نرم افزاری مبنا برگزار می شود ... یادآوری می شود، نشست «مالکیت فکری در نرم افزارهای قرآنی؛ آسیب ها و ظرفیت ها» با همکاری دفتر رسانه های دیجیتال وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی امروز ساعت 10:30 در سالن شورای خبرگزاری ایکنا واقع در خیابان انقلاب، خیابان قدس، خیابان بزرگمهر، پلاک 85 برگزار می شود ...
تولید محتوا برای نرم افزارهای قرآنی در سطح جهانی ضعیف است
... گروه فضای مجازی: یک کارشناس نرم افزارهای قرآنی با انتقاد از کم کاری های صورت گرفته در تولید محتوا برای ارائه نرم افزارهای قرآنی در سطح جهانی، بر استفاده کردن از همه پتانسیل های این حوزه و هم افزایی مراکز فرهنگی بویژه حوزه های علمیه برای تولید محتوا تأکید کرد ... «اسماعیل زارع زاده» کارشناس علوم تربیتی و بررسی نرم افزارهای دینی و قرآنی در مرکز توسعه فناوری اطلاعات و رسانه های دیجیتال وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، در گفت وگو با خبرگزاری قرآنی ایران(ایکنا) با بیان این که قرآن معجزه الهی است و ظرفیتی مافوق ظرفیت ها دارد، افزود: حتی کافران هم اگر در آیات قرآن بیاندیشند، هدایت می شوند چراکه خداوند تمامی اسرار و رموز خلقت را در آن بیان کرده است اگرچه ما آن طور که باید نتوانسته ایم از همه آیات آن استفاده کنیم، اما خارجی ها از این ظرفیت استفاده کرده و بسته به فرهنگ خود آن را به کار گرفته اند زیرا قرآن به دلیل آمیخته بودن با فطرت انسان، جذابیت ارائه به هر انسانی را دارد ... وی درباره جایگاه نرم افزارهای قرآنی در سطح جهانی گفت: جایگاه نرم افزارهای قرآنی به مقاطع سنی مخاطبان آن مرتبط است؛ ما در تولید نرم افزارهای قرآنی برای بزرگسالان از سایر کشورهای فعال به ویژه اعراب در این زمینه جلوتر هستیم، اگرچه باید بگوییم که اعراب به ویژه وهابیت تلاش های بسیاری را در این حوزه انجام داده اند و به لحاظ محتوایی تولیدات بسیار بیشتری از ما داشته اند، با این وجود ما به لحاظ امکانات فنی در نرم افزارها از آن ها پیش تر هستیم ...
رقابت بامحصولات خارجی اهمیت نیازسنجی در نرم افزار قرآنی کودک را افزایش می دهد
... گروه فضای مجازی: امروزه مخاطب کودک و نوجوان ایرانی در شرایطی با نرم افزارهای قرآنی وطنی روبرو است که از سوی دیگر انواع و اقسام بازی های رایانه ای و نرم افزارهای جذاب خارجی را در دست دارد، همین موضوع اهمیت نیازسنجی برای این قشر را با توجه به زمینه های اجتماعی و فرهنگی این مخاطبان دو چندان می کند ... به گزارش خبرگزاری قرآنی ایران (ایکنا)، در روزهای نخستین پژوهش های ارتباط جمعی، مفهوم مخاطب به جمع دریافت کنندگان واقعی (همزمان) یا مورد نظر پیام ها (در نقطه پایانی فرایند خطی اطلاعات) اطلاق می شد ... توجه به مخاطب، تولید کنندگان نرم افزارهای قرآنی را بر آن داشته تا به صورت جزئی تر به مخاطب بپردازند و بر اساس سن، جنس و سطح سواد رسانه ای او محصول تولید کنند، به همین دلیل تولید نرم افزار قرآنی برای انواع مخاطب و گروه های سنی متفاوت عناصر متعددی را می طلبد صنعت نرم افزاری نیز به عنوان شکلی از رسانه های ارتباط جمعی از قاعده مستثنا نبوده و هموراه تولید کنندگان در سال های اخیر به این موضوع توجه خاصی را نشان داده اند ... تولید کنندگان نرم افزارهای قرآنی نیز در کنار سایر تولید کنندگان حوزه های دیگر همواره به مقوله شناخت مخاطب توجه نشان داده اند و با روش های مختلف نیازسنجی سعی در شناسایی ذائقه مخاطبان داشته اند ...
نرم افزارهای اسلامی با محتوای نامعتبر از رده خارج می شوند
... گروه فضای مجازی: به گفته سرگروه کودک و نوجوان مرکز توسعه فناوری اطلاعات و رسانه های دیجیتال وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، نرم افزارهای اسلامی که شامل محتوایی نامناسب و نامعتبر هستند، در طی یک بازنگری و بررسی کامل محتوایی تا آخر سال جاری از رده خارج می شوند ... «محمود عبداللهی»، سرگروه کودک و نوجوان مرکز توسعه فناوری اطلاعات و رسانه های دیجیتال وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، در گفت و گو با خبرگزاری قرآنی ایران (ایکنا)، به بیان ظرفیت های نرم افزارهای قرآنی برای جهانی کردن اسلام پرداخت و گفت: قرآن نور است و نور روشنی بخش بسیاری از تاریکی ها است و وقتی نور می آید تاریکی و ظلمت از بین می رود ... «محمود عبداللهی»: محصولات نرم افزاری اسلامی نامطلوب که از محتوای نامعتبر استفاده کردند تا آخر سال جاری از رده خارج می شوند وی به ارزیابی نقاط ضعف و نقاط قوت نرم افزارهای کنونی پرداخت و گفت: متأسفانه مؤسسات نرم افزاری به دلیل نبود حمایت های مناسب مالی مجبور به تولید تعداد محدودی از محصولات نرم افزاری هستند و گروهی نیز به سمت بازاری شدن در حال حرکت هستند که برای رفع این معضل راه کارهای اساسی درحد کلان باید اندیشه شود؛ زیرا این امر به عنوان آفتی بزرگ تلقی می شود و جامعه هدف را تهدید می کند ...
ارائه نرم افزار قرآنی در قالب بانک اطلاعاتی برای مخاطب مفید نیست
... گروه فضای مجازی: یک کارشناس نرم افزاری معتقد است که صرف جمع آوری اطلاعات و ارائه آن در قالب یک بانک اطلاعاتی برای تولید نرم افزار قرآنی کافی نیست و باید برای این کار نیازسنجی دقیقی صورت گیرد؛ چراکه استفاده از این روش، مخاطب و تولید کننده را به سوی کمی گرایی سوق می دهد ... «حامد منکرسی»، مسئول واحد امور بسته های نرم افزاری مرکز توسعه فناوری اطلاعات و رسانه های دیجیتال وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، در گفت وگو با خبرگزاری قرآنی ایران (ایکنا)، با بیان این که ما همواره تعدادی از ویژگی های کاربران را داریم که به صورت عام مطرح است، گفت: هر نرم افزار چند رسانه ای باید این ویژگی ها را مدنظر قرار دهد ... وی ادامه داد: مهم ترین این ویژگی ها رده سنی است؛ هر نرم افزار به ویژه نرم افزار قرآنی و دینی باید مشخص باشد که برای چه گروه سنی تولید شده است و متناسب با آن سن، محتویات باید تنظیم و شکل ارائه آن مشخص شود ... وی همچنین به تشریح ملاک و معیارهای لازم برای انتخاب موضوع نرم افزارهای قرآنی پرداخت و گفت: ما تعدادی منابع دینی و قرآنی داریم که به دست ما رسیده است و در قالب سنتی موجود است، شکل ارائه این محتوا در اینجا حائز اهمیت است، موضوع نرم افزار قرآنی علاوه بر این که باید متناسب با نیازهای مخاطب باشد باید شکل ارائه آن نیز به خوبی تنظیم شود ...
|
صفحه 1
|
2 | 3 | 4 |
|
